With dual tanks, the wiring path to the sending units is more complicated than you would expect, so maybe the PO screwed up the connections.
The wire from the dash cluster is tan and it runs down the passenger side frame rail to near that tank. If there was a single tank (passenger side in ‘75) it would just plug in there to the sending unit There should be a round connector inside the frame rail where it can be disconnected.
Wiring from the dash switch runs through the firewall and down the drivers side frame rail to the area of the drivers side tank.
- one tan/white wire comes out of rhe loom and connects to the driver's side sending unit. The rest of the wires cross to the passenger side.
- from there one wire comes comes out of the bundle and connects to the solenoid power terminal
- the connector in the gauge wire on that side is popped apart and other two loom wires are inserted so they connect to (1) gauge wire running up the frame rail and (2) sending unit wire from passenger side tank
If you only want to keep the drivers side tank you could simplify the gauge wiring. Just find the gauge wire on the passenger side, disconnect it inside the frame rail, and verify that it works properly with the gauge (full when grounded, etc.). Then extend it across and connect it to the sending unit on the drivers side tank.
Another possibility is that someone pulled the engine or wiring inside the engine compartment and cut the sending unit wire. From the gauge cluster it runs through the firewall and across the back of the engine compartment, and then down the passenger side frame rail. It is vulnerable where it runs across the firewall.