You are pretty much on target C4 with one exception. You are 100% correct on a locker where you'd also have to jack up both wheels and the clue here is IF BOTH WHEELS TURN THE SAME DIRECTION. So if both wheels turn the same direction, then you are right on the money, except that I like to say if its 3 3/4 turns which in a fraction is 3.75 hence 3.73 gear ratio rather then saying a little less than 4 turns. Again, C4's method is correct IF THE WHEELS ARE LOCKED UP AND TURN THE SAME DIRECTION.
If your wheels spin in opposite directions, like an open differential or a G80 Eaton Gov Lok, then you will multiply the turns on the driveshaft by 2. Reason being, the spiders are spinning on the other side spider gear dividing your turns by 2. (This of course with 1 wheel jacked up and 1 on the ground)
So for an easy one to start with, IF your driveshaft turns a hair over 2 times, (to be exact, it would be 2.05 times) So 2 turns, x2 = 4.00 so safe to assume 4.10 ratio (4.11 if that is the ratio your rear end uses). If driveshaft turns a haiir over 1 1/2 turns (1.54 to be exact) x2 = 3 and safe to assume 3.08 gear ratio. driveshaft turns little under 1 3/4 times, x2 = 3.50 save to assume 3.42 ratio. It's very very easy to calculate guys. If you don't get it, just jack it up count your turns, and pay close to attention to little under, or little over, post it up and I can tell you what you have. Never been wrong yet.