There is no reason to completely remove the trans for a CONVERTER seal. Assuming you can slide the trans far enough back to make it easy to access, or the engine is out, it’s pretty easy to change. Carefully knock the old seal out with a chisel, junk screwdriver, whatever. Clean the bore where the seal fits. Look inside the pump, make sure the bushing hadn’t started walking out of its bore. The bushing should be about flush with the pump housing.
If all that checks out, your ready to begin installation.
I like to fill the backside of the desk with Vasoline (DONT USE BEARING GREASE!!) that serves 2 purposes. Purpose #1, it provides plenty on lube on startup. Purpose #2, it ensure you don’t knock the tiny spring out of the seal driving it home. Occasionally, the spring will jump out of its groove, if that happens there is no way to reinstall it with the seal in place. Leaving it loose will definitely result in a leak.
Find a piece of pipe the same diameter as the outer edge of the seal. Square up the seal to the pump, and drive the seal in evenly.
If the O-ring around the pump is leaching, then it’s probably best to remove the trans. Technically, the o ring could he replaced with it in the truck, but you will be fighting gravity. The intermediate clutches/steels will have a tendency to fall out, the forward clutch housing will tend to slide out, just easier to remove it.