It sounds as if you're well on your way now with a different trans case core ehhh?
Many times, that is the way to go. That is also how acquired alot of my spare parts. If I did a transmission and it had a couple of broken hard parts, by the time I bought those used hard parts at the trans supply house, it was just as easy to find a core in the paper, or pull a part type yard that was laying out loose. I remember 1 front wheel drive Chrysler transmission I built, it had a **** ton of broken hard parts. It was cheaper to call a salvage yard and ask for something that condition was unknown or needed rebuilt. Instead of $150 for working transable, they said $75 for one that had black fluid and they would not sell as a working unit. When I got there, I found another unit that a car had been dropped on and broke the bell housing. Asked, and the guy said, phhhffft, scrap metal, I'll take $30. SOLD !!! And the fluid in it was gorgeous. I ended up just transferring all the guts including clutches to OEM trans case and it worked like brand new. Then I had all those other hard parts left over for the next build.