TSB on this (only for model years 85-86, but still may be helpful - espcially the orifice screen info):
NUMBER: 86-B-45
GROUP: 1B-Air Conditioning
DATE: March, 1986
SUBJECT: REAR AIR CONDITIONING
MODELS: 1984-1985 C, K, G MODELS WITH REAR AIR CONDITIONING
You must be registered for see images attach
The thermal expansion valve (Refer to Figure No. 1) used in rear air conditioning units, contains a small "funnel shaped" screen. If this screen becomes plugged, the rear air conditioning unit will not function properly.
You must be registered for see images attach
Harrison Radiator corrected this situation by installing the screen in the opposite direction from the original position. When viewed through the opening in the expansion valve fitting, the screen
should be positioned as it appears in Figure No. 2. This allows any debris in the system to collect around the base of the screen, while permitting the rear air to function properly. Vehicles which are found to have plugged filter screens should have the screen cleaned and the direction reversed so it is the same as the valve shown in Figure No. 2.
Unrelated to your issue:
OEM condenser is not the problem, they are completely compatible with 134-a.
Think about it - if the refrigerant in the front system is flowing/condensing but not the back, there is an obstruction in the rear piping.
Dump the entire system (no way to isolate the rear) and clean the screen as per the TSB.
Close up, evacuate the combined systems and recharge per chart (5lb 4oz):
You must be registered for see images attach