FWIW I am using speed engineering short headers on my LS swap and they were originally listed for Camaro style headers as well. Even without the v-band clamps this was the orientation of my O2 sensor. I had more issues on the drivers side using the stock shift linkage (auto trans) but overall I think I have it sorted out now with the Vband clamp. I have the parts off right now because I'm going for paint and beautification once my house is finished so my swap is kind of on hold but I can put them back on this weekend and take some pictures if you like. It doesn't take but about 30 minutes or so now. The reason I point this out is because Speed Engineering now has a proper truck header and they come with the V band clamps and they are still under 200 USD, and although they are short style headers, you are not going to see a huge difference between the long tube vs the short style and it might be a good way to resolve your conflicting issues.
It sucks to have to re-purchase items, but welcome to the swap club, lol.
Ignore the big hunk out of my frame there. It's from test fitting the factory manifold and I'll stitch it back up before I paint anything.
Here is a photo of my garbage at the last time i had it mounted with the original collectors:
You must be registered for see images attach