If you can build an engine, you can do a TH350. With the possibile exception of a Chrysler 727 or 904 transmission, it’s probably the easiest to work on.
Work slowly, work cleanly, don’t force anything, check your clearances, and air check each assembly as you go.