I disagree on the rotor turning, so does GM as of about 2005. IMHO if you warped them before they are now more prone to warp again.Thinner now, metal memory, and hotspots.I put a dial indicator on them if there in spec I put a nondirectional swirl on them with my die grinder and a scotch Brite pad.If they are damaged rotors I replace them with brand name rotors and am sure they get a final wash with hot water and soap.
I have several dial indicators with different style mounts, not everyone does.Poormans method rig a piece of angle strap whatever to a solid point close to the rotor.Drill a hole in your jig for a fine thread bolt and 2 nuts spin your rotor gradually running the bolt closer and closer until just touches on the high spots measure clearance at low spots with feeler gauges.I used to do it this way all the time, checking crank end play rotors differentials etc.
Yeah, I'm sure it's way easier and "safer" for GM to recommend people just replace their brake rotors to the tune of $120/ea. or more rather than just having them turned.... I've always just had them turned, on every car I've ever had, down to the minimum thickness before I replace them(if they don't get damaged in another way). It generally takes a whole lot of wrong things in order for you to warp your rotors and there is always a chance that you wont be able to correct it by getting them turned. The most common ones I've seen are getting the brakes really hot with some spirited driving and then hitting a big water puddle that cools the rotor unevenly.
I have never had a front end vibration that was caused by a warped rotor that wasn't able to be corrected by turning it. I've never had that warp come back either. I have had a warped rotor that also had some surface rust pitting that couldn't be machined out, those rotors got replaced with new OEM rotors.
You can get AC Delco rotors from rockauto for $143/ea... which is a little bit pricier than what you would pay for whatever knockoff brand you would get from the local parts store. I'm sure the same thing from the local chevy dealer would be $200 or more.
I would recommend you pull the front rotors and take them down to Napa or Oreillys and have them see how bad they are out. Its cheap and easy and can be done same day. They will check the specs and condition and try to true them up. If they can't get them flat while still being over the minimum thickness, or they are damaged in some way, you'll have to replace them anyways.
While you have the rotors off... clean, inspect, and repack the bearings. Then when you put it back together you can make sure the rotor are properly installed and torqued to spec, since that can also cause some vibrations.