The headlights are on a separate circuit. You are concerned with the BRN 9 circuit. It supplies the parking/marker lights (both front and rear) as well as the tag lights.
The BRN 9 circuit originates at the H/L switch and runs straight to the cab side of the firewall connector block. There are two lighting sections in the main connector - one for the front and one for the rear.
The BRN 9 from the H/L switch is first run up to the front section. At that point there is a jumper that is spliced on to it - and that jumper goes over to the rear section.
If you are getting power to the front lights on BRN 9 but not the rear lights, its a good bet that the problem is with the jumper. Its probably only about 6 inches long and is hidden behind the fuse block. Maybe the images below will make things clearer. The first one shows the cab side of the bulkhead connector and the lower one shows the two wires entering the engine compartment:
You must be registered for see images attach
In the engine compartment:
You must be registered for see images attach
To access the jumper wire you will need to move the fuse block aside. It is secured to the firewall with two bolts - one in the upper RH corner and one in the lower LH corner. Back the bolts out (actually they're more like screws) and the fuse block will be free to move - to a certain extent. But there should be enough slack in the wiring harness to allow you to inspect/repair the jumper.
You must be registered for see images attach