Well I may be mistaken on that it doesn't come back out. Every diagram I see for the old setup says it comes out. I would follow the pink wire from the back of the control switch, see where it goes. It should lead you to the fuel gauge or it's been cut. The trucks are known to be hacked up, no telling what an owner before you did.
It must come through the firewall, if the Fuel Gauge wire goes through that four pin connector.
The wiring was stock, all modifications were done either by me, or my father (who was the previous owner). I'm going to look for a diagram that shows the fuse box exterior (engine bay side) and see if i can go from there.
Currently i have my pink wire (new, installed by me) from the output of the fuel selector solenoid connected to the wire that goes through Pin A of the firewall connection. The wire was cut, and connected. I'm trying to find where the other side (going TO the gauge itself) is at so i can change the connection to it.
I am no longer using the old style switch, and have the switch/fuel selector solenoid/pump set up all configured correctly, so that is no issue. I simply repurposed the firewall connector to give the proper connections to the new switch, and the A pin on the Firewall connector is no longer used inside the cab. I mistakenly attached my pink wire to that A wire, instead of to the gauge wire.
If you happen to know the position of the Fuel Gauge wire coming from the engine bay side of the fuse box, that would be excellent as that is all i'm currently looking for.
Thanks.