As stated, it all comes down to the overall design. The Chevy 305 has super small bore vs the Ford and that right there seriously limits power potential. The 305 is a boat anchor and never will be anything more. Even with a healthy cam and better heads, the 305 can only make so much power, I think 300ish about all you'll get without boost. A Ford 302 is easy to get to 500hp, but you've gotta get an aftermarket block at that point cuz they'll split right down the valley.
I've had both, first an '87 IROC with the last year carb'd 305 "HO"
That car couldn't pull your hand out of your pocket with the 700R4 and 2.73s. Had a buddy in HS that put smaller chamber heads and a bigger cam in his IROC with a 3.73 gear and our other buddy's '94 GT Mustang with nothing but 3.73 gears would absolutely curb stomp him.
I also had a '94 and a '95 Mustang GT with the 302 in them. They're fun little engines that respond well to upgrades, gears being the best bang for the buck. The '94 had an E-303 cam in it, 5-speed with 3.73 gears and was a super fun street car. It helps that you can get blocks, all kinds of different heads, cams, stroker kits, etc for them. There's almost nothing for a 305 and there's a reason for that. Someday I'd like to get another '94 GT and build it up with a rowdy 331 stroker.
Here's a good article about the 305:
This time in "What's Your Problem" we dive into why it's is/is not a good idea to build a 305 engine and many other topics readers send in. Only at www.carcraft.com, the official website for Car Craft Magazine.
www.motortrend.com