The 1980 dual tank control circuit is kind of involved...
The PNK 30 lead - from the gauge - transits the firewall at the main bulkhead connector. That lead is then run way back to the area near the transfer solenoid. In that area it is spliced to a TAN wire - which is then lead all the way back to the firewall and to the dash mounted selector switch.
When the switch is toggled - to whichever tank is to be used - the contacts for one of two sender leads are closed. The selected lead then runs all the way back to the associated sender. These two leads are TAN/WHT or LT BLU.
The point is that the the loss of continuity in the sensing side of the circuit may be occurring in the dash selector switch.
Splice an extension onto the pink lead - eliminating the switch completely - and run the extension to the senders hot terminal. See what happens then.
You must be registered for see images attach