Your 2 choices here are, a new/used replacement trans case, or tig weld a new mount to the case.
No no no, turbo, Its really late hour of the night, Im tired as hell and was thinking about sugar cookies before I clicked on this notification, but I have a plan
it involves a scribing tool or dremel or something to that effect(scribing tool if you are bored and want to burn time?)
OP needs to clean up the area with degreaser, make a hatched area to increase surface area that can be grabbed onto by STEELSTICK or whatever JB weld for metal thing / any other maker for metals and also the broken piece too, and have at it. let that cure, follow the instructions.
You must be registered for see images attach
You must be registered for see images attach
probably unstick the thing that broke it off too before all that maybe but I dont judge
now, unrelated, but for the ***** and giggles should I try to fix this with this:
You must be registered for see images attach
You must be registered for see images attach
Just needs minor cleaning out and its a good tank again