@JBswth, it was the inspection cover, apparently. They pulled the cover to check inside the bell housing area, found nothing of concern, put the cover back, started the engine to use a stethoscope to track the sound, and the sound was gone.
The only thing we can think is the cover was put on in...