Ok...interesting summary to this mess (and yes, I think I solved the 'unknown' issue of the knocking). Kind of long but something that may come of use to someone else down the road.
Years ago, there was a similar unknown issue on Volvo redblocks with a certain bolt coming loose, clipping the...