You will need a 32 spline input on your 205 t-case. It can be the short or long version. If its the long, you will need a spacer ring. AA sells it. So if you have to buy a new 32 spline input shaft, buy the short and avoid the $$ of the spacer.
The FIRST thing you need to do is go back to that truck and demand to see the oil that's inside the trans. If you pull the plug and regular gear oil comes out that trans is toast and not worth more the core charge of a new one. I bought one this way and spent $500 for a rebuildable core. Once I got it home and discovered someone else's mistake, I regretted it. Fortunately, I have a new rebuilt one so now I have a spare (once rebuilt).
The bellhousing will not work on a straight axle square. The passenger side throwout bearing arm interferes with the front driveshaft. You can use the internal throwout bearing and make it physically fit. However, internal bearings are a PITA to maintain and if you get a failure of the bearing or hose, that fluid inside the bellhousing will destroy the clutch.
Based on lots of experience, bite the bullet and save yourself the headache and just buy the AA housing after you know the year (Early or Late) of the donor truck (they're different).
I cannot speak to the compatibility of mechanical linkage with the AA bellhousings?
I just switched my auto to manual trans pedal assembly. If your truck is not an 85-87 you will need to find 85-87 pedals to use hydraulic linkage. There are 4 versions, I have one of each: Hydraulic with Vac brakes, Hydraulic with Hydroboost brakes, auto with Vac brakes and auto with Hydroboost. They are all different.
It's very easy to start down this path and go all over the place chasing parts and spending big bucks on things that wont play well with each other. My advice is source the transmission FIRST. That will drive everything down the line. Ask lots of questions before buying anything. It's a chain reaction that gets frustrating very quickly.