We did, for pump and steering box.
is the belt turning the pump, it sounds dumb to ask but yeah.. did you swap the fitting or did you use one that came on the pump. and how big is the pulley on the pump diameter wise, hows your belt condition, and did you notice any debris in the fluid you removed from the system like chunks or anything. are those hoses both replaced. id replace the pressure hose and at least pull off and verify the return is not an issue or replace as well. is the pump being tensioned into the belt
You must be registered for see images attach
This may not match the location, the shape of the lines, or the color of the reservoir, but does this look similar to what your truck has going on? The cap is the same design, the pulley is about that diameter give or take, it runs on the inner groove if two grooves, etc..
You must be registered for see images attach
This picture is of that 305 in the foreground but the green sbc in the background in the upper left, that has a factory pump. its from a 77 k25. It also had an AC compressor, so the sizing of the pulleys may not be directly comparable if you have a non-AC truck but its a guide to what generally it should look like. also, if your pump is turning, and has fluid, you should be getting something even if low amount of assist, but check those tire pressures, belt tension, belt condition, pulley sizes... a pic would help...
otherwise something that would make sense to me, is just your high pressure hose is either blocked by debris or collapsed on itself. And the pump is running in relief
The reason I asked about the valve is this:
"In the event a valve is fully stuck, all power steering will be lost and the vehicle’s steering will act as if the engine is off. GM Saginaw pumps see this problem far more frequent than other manufactured pumps."
You must be registered for see images attach
You must be registered for see images attach
Source:
https://benchworksteering.com/tech-talk/pressure-relief-valve/
Based on the debris and wear in the pump on the right(that it came out of) I think it was blockages and lesser so sticking valve but your new pump may be stuck. Ive had a brand new pump(different pump but the valve is the same exact as the saginaw P pump you have, that I just discussed) with it overtorqued and it scored in the bore from something in its previous life or something and it worked but it was very worked and then didnt no in between. you could have debris from old fluid, maybe some funky rebuild, maybe this or that......
Check the externals, if you still dont see the issue, check your fitting and the thing under it. Should unscrew and pop out with ~9 pounds of force from that spring.
just note your pump is probably a "banjo" shape vs the teardrop shape of my pump shown and the steering gear/pump use inverted flare not metric o ring to seal(different design ends than what I would have, your fitting on the pump would match those pre-1980 lines)