You're loosing me too...
Some marked up pictures would help get everyone on the same page. Not sure what you're calling trays... If I'm correctly interpreting the pictures you posted... It looks like you're calling the valve body a tray.
Did someone else pull the pan and lower half of the valve body?
The valve body has a sheet metal separator plate between the upper and lower sections with several different holes drilled and several different sized check balls.
Did you drop the check balls?
Are you missing the separator plate for some reason?
I assume "transmitter fluid" is Automatic Transmission Fluid... otherwise known as Dexron.
The original 1976 GM ATF is, the now long obsolete, Dexron II ATF. You should be running Dexron VI ATF now. You can get away with the stuff that's labeled "compatible with Dexron III". However. Dexron VI is usually cheaper than the "compatible" fluids and it's actually licensed by GM and tested to meet GM specifications.
How do you know the ATF is burned?
It should be bright red. Burned fluid is dark red to brown and smells burned.
A suggestion about posts...
Posting a wall of text with no breaks makes it difficult to read.
I'm not trying to be nasty just trying to make it easier for us to help you.
Example:
This is the same as the above but it's a wall of text...
--------------------------------------------------------------------------------
You're loosing me too... Some marked up pictures would help get everyone on the same page. Not sure what you're calling trays... If I'm correctly interpreting the pictures you posted... It looks like you're calling the valve body a tray. Did someone else pull the pan and lower half of the valve body? The valve body has a sheet metal separator plate between the upper and lower sections with several different holes drilled and several different sized check balls. Did you drop the check balls? Are you missing the separator plate for some reason? I assume "transmitter fluid" is Automatic Transmission Fluid... otherwise known as Dexron. The original 1976 GM ATF is, the now long obsolete, Dexron II ATF. You should be running Dexron VI ATF now. You can get away with the stuff that's labeled "compatible with Dexron III". However. Dexron VI is usually cheaper than the "compatible" fluids and it's actually licensed by GM and tested to meet GM specifications. How do you know the ATF is burned? It should be bright red. Burned fluid is dark red to brown and smells burned. A suggestion about posts... Posting a wall of text with no breaks makes it difficult to read. I'm not trying to be nasty just trying to make it easier for us to help you.
--------------------------------------------------------------------------------
Not easy to wade through...
The first half of my post with breaks is a heckuva lot more understandable.