"While it may be true?..................."
Redfish, how could you say that then contradict common sense by using a straw man argument of unknown claims, thousands of which you have not performed yourself?
Thousands of idiots are not my go to resource for critical steering failure advice.
I listened to one back in 1995...
When my 76' Cutlass 442 screwed up, in 1996, using the same straw man advice some dope gave me.
My steering broke so hard you could have never controlled it on the road safely. It fractured the internal bearing screw race, backing out of a parking space. I could have been killed on the highway.
Maybe I'm the only one on the internet who will admit it was a very stoopid mistake?
It cost me my favorite car in the world. Back then a new box was $800.
I bought a 1990 Fire Bird for $1000 and 4 years later, with a new axle gear set and a rebuilt transmission, I sold that Fire Bird for $1000.
Read my sig... please then ask yourself after so much component damage in the pics, if this new guy should be screwing with his steering box?
Project or not, buy a new rebuilt box, please. It's only a few hundred dollars, from a reputable re-manufacturer, these days...