First, get yourself a wiring diagram. From the main page on this forum go to Reference Library, then wiring manuals.
Are you running a single or dual tank system? You said the shop didn’t add the signal wire for your new tank. Is the new tank a replacement for the factory single tank or did you add a second tank?
In the wiring manuals the fuel sender circuit is # 30. For ‘74 the diagram says the wire is 20T-30, meaning 20 AWG wire, I presume the T is the color tan (later years it was pink), circuit # 30. Assuming you have a single tank, the fuel gauge wire starts at the instrument cluster plug. It runs to the bulkhead connector behind the fuse block where is passes through the fire wall. Under the hood to runs along the firewall to the passenger side then goes under the cab along the frame to the top of the fuel tank. Contrary to what you were told the wire doesn’t plug into the fuse block.
As for the other wires, I can’t tell from those pictures what those wires are for. I know there is a yellow wire that powers the ignition coil when the key is on. A dark green wire (circuit # 35) goes to the temp sender. It had insulation bc the sender was near the exhaust. Not sure about the goldfish color. Do all your gauges work? Could be for something not used anymore, like the idle stop solenoid. By now factory wires are so old that colors have faded. Reds look pink, etc. If those wires go to the bulkhead connector you could use the wiring diagram to figure out what they are for based on their position on the bulkhead connector.
It’s a blessing and a downfall that these older vehicles are simple and easy to work on. The downfall is that there is often an untold number of previous owners, many of whom hacked up factory wiring harnesses, made shoddy, half assed and full assed electrical repairs, plus added their own special projects to the mix. If everything else works and those wires don’t go anywhere then it’s anyone’s guess what someone was trying to do. If they have voltage then you should secure them so they can’t short.