It IS an either or.
On non auto vehicles it went manifold (hot side) to core, core to water pump (cold side)
On auto vehicles it goes manifold to core, core to radiator, it does this to dump a little heat into the cold tank of the radiator where the trans cooler is to get the trans up to temp...