I’d slow down a bit and tackle one question at a time. And learn a bit more about vehicles in general before tearing that burb into 100 pieces.
Basics
All 4wd/AWD have the same front and rear axle ratios unless they’ve been messed with, which is up to you to figure out. Although it seems your question came from a lack of fundamental knowledge, not suspicion that one axle had been switched to a different gear ratio. We can’t “see” your truck but it’s real easy to verify gear ratio in axles manually. You should do that if you’re suspicious it’s been swapped with a non matching set of gears.
FF vs semi isn’t going to “add value” inherently. The other 99% of the truck will determine its value, especially in a burb which would under 99% of circumstances never need the extra capacity of a FF axle. Best case you’ll spend far more time and $ swapping rear axles if there ls nothing wrong with yours than you’ll recoup hypothetically down the figurative road.
Gear ratios. The basics. You didn’t say what transmission. And it’s one of the 3 or 4 big factors in determining the best final ratio.
Namely are you using an OD trans? Double OD? Triple OD? What OD ratios? Any 6.2 half ton truck engine came in front of a 6,8 or 10 speed.
Or are you buying a crate motor? ($$$$)
On a separate note, if you’re talking about added resale value, I’m presuming this isn’t an emotional “keep it forever” build. And presuming you’re building/finishing the rest of the vehicle to be commensurate with a hotrod LS swap and talkin FF bombproof axle, it’s gonna take a lot of money to do that.
From a resale standpoint, burbs are only worth a fraction of the closest corresponding pickup truck, across the board. Just food for thought…
Short story is yes 3.42s are about ideal for 33s if you have a 1:1 top gear trans. Maybe 3.73s. The LS will handle any rpm’s you want to run, but will your wallet and ears? And do you want something that will purr along at 90mph on the freeway or be running high rpm’s.
You can use any of the multitude of online gear ratio rpm calculators to decide.