This would seem to indicate that you can forget about the cam, pushrod and pump. If the pump will suck out of the bottle, then it is working well enough for now. If you don't have the pump trying to suck out of the bottle. You should. This will prove the pump works.
When trying to diagnose...