I'm back! Forgive my absence, been on the road!
So, water pump is installed, coolant leak is completely gone (couple drips under the truck, assuming from residual coolant on the frame). Yes, I did check the wrong dipstick! Rookie move, I know. But the oil dipstick was also not where it was...