Well this process went quite smoothly. I filled it, started the engine, got it to temp, blasted the heat for a minute, and shut it off. Let it cool, topped it off again, and that was that.
As for coolant overflow tank…I guess I don’t really know how mine is supposed to work. I have the factory...