Welcome Barry, my suspicion is worn pinion bearings. The description of when the noise occurs, coupled with being over a quart low on fluid would point me in the bearing direction. Nobody knows how long it was driven with a low fluid condition, but a quart low means those front bearings were...