They are plenty durable in this late form, the 307 even has a roller cam, just rather anemic. GM even claimed the wagons had a 5000lb tow rating when properly equipped, IIRC.
I've never heard an official reason, but I can only assume that this anomaly was justified to keep the Olds V8 in...