I've kinked the flexible line above the tank before, but as you mentioned, your issue was there before the work started.
Maybe your flexible line has deteriorated inside if it's still original with the 35 year old tank? I've seen a flexible line fall apart in such a way that there was a flap...