Do you have the piece that broke ?
If so, maybe glue it back together?
If not, not sure how you are going to do your idea , but it seems reasonable, and easier, that replacing the cluster plastic.
A smooth bolt with some sort of ridge to keep the cable from moving too far out of a straight...