Yup spider gears are the usual weak link that start to grenade. If you have a posi rear it's hard to see any damage on them during a fluid change/inspection. If you find metal in the case highly likely that is where it is coming from. You may also see see light "sandblast" damage to the inside...